sábado, 2 de diciembre de 2006

Lo individual

Un pequeño paréntesis sobre lo individual en la marea de lo colectivo.

Es una frase de una fotógrafa norteamericana, Nan Goldin, que aparece en la introducción a su libro 'The ballad of sexual dependency'. El original dice:

«I don't ever want to be susceptible to anyone else's version of my history»

Me resulta muy difícil de traducir (los anglófilos pueden intentar ayudar), pero sería algo así como: «No quiero que nadie dé versiones de mi vida distintas a la mía».

La historia es más larga, pero ella dice que fue esto y la intención de no volver a perder el recuerdo de nadie lo que la empujó a fotografiar su vida.

Por cierto, sus fotos no tienen ni un miligramo de apariencia. Son pura, dura y cruda realidad. Viéndolas te das cuenta de que, con toda seguridad, ha conseguido plenamente su objetivo...

2 comentarios:

  1. «No quiero que nadie dé versiones de mi vida distintas a la mía».


    Eso es muy dicícil...
    Para que esto fuera posible, yo creo, que habría que comunicarse muchísimo...Que pereza!! Y ser siempre sincero...Que imposibilidad!!!

    Besos a los que estéis por ahí.

    ResponderEliminar
  2. besos Edna,

    mi humilde opinión:
    hay decepcionados que no saben en que grado ha contribuido a su decepción la mediocridad y la envidia de los que mejor conocen sus debilidades, y optan por la versión menos comprometedora.

    besos a tutti ¡ buen fin de semana !

    ResponderEliminar